清平调 -- 李白

 

其一                                                        其二                                                                     其三

云想衣裳花想容,                                     一枝红艳露凝香,                                                  名花倾国两相欢,

春风拂槛露华浓。                                     云雨巫山枉断肠。                                                  长得君王带笑看。

若非群玉山头见,                                     借问汉宫谁得似?                                                  解释春风无限恨,

会向瑶台月下逢。                                     可怜飞燕倚新妆。                                                  沉香亭北倚阑干。

 

Lady Yang -- Li Bai                                

 

Her dress is like a cloud, her face a flower.

The spring breeze reveals a peony after shower.

If she isn’t a goddess on Jade Mountain,

She's a moon fairy from heaven I’m certain.

 

A glamourous peony emerges in fragrant dew,

Unlike the Wu Mountain goddess so untrue.

Who in the Han Palace could match up?

Pitiful Lady Feiyan in her heavy makeup.

 

The flower and the beauty are so much alike.

The Emperor can't stop grinning at the sight.

No more sorrow carried by the spring breeze.

Life at the Chenxiang Gazebo is such an ease.